• 【理上网来·喜迎十九大】精神之“钙”是拒腐防变的良药 2019-07-18
  • 昨天买了盆含羞草,结果怎么碰它都不含羞,打电话问花店的老板怎么回事,老板说:你买的是含羞草里面最不要脸的那种,非常珍贵!全世界都只剩两株了...……中国足球、中 2019-07-18
  • 特朗普团队前竞选主席被判入狱 特朗普:有点糟 2019-07-17
  • “中国制造”闪耀世界杯令国人骄傲 2019-07-17
  • 你的第一段就认识错误。中国人如果认为神赐就能有幸福,就不会有后羿射日精卫填海愚公移山的故事了。中华文明世界观推导出的方法论就是八个字,事在人为,人定胜天。 2019-07-12
  • 小长假前两天,广州哪些文化场馆最火爆? 2019-07-07
  • 食物-热门标签-华商生活 2019-07-07
  • 墨西哥地震与球队进球民众跳跃啥关系?专家:无关 2019-07-02
  • 新简明中共党史辞典(1921 2019-06-30
  • 带着任务登台的人,他们提供的数据是成问题的。例如那位林毅夫。对这类人,要睁大眼睛,保持高度警惕。 2019-06-29
  • 要闻--安徽频道--人民网 2019-06-29
  • “互联网+”深度应用:力推江苏绿色生态体系建设 2019-06-27
  • 售价38万!哈苏推出了款能拍4亿像素的相机 2019-06-27
  • 四价流感疫苗获批上市 2019-06-26
  • 回复@老老保老张工:连马克思都要重构个人所有制也!你不会自以为比马克思还高明吧? 2019-06-26
  •  找回密码
    搜索
    日语自学网 自学 单词 查看内容

    平码资料网址:日语里「屋」和「店」有什么不同 ?

    2018年四不像特肖图 www.vxuo.top 2018-9-6 13:30| 发布者: admin| 查看: 3217| 评论: 0

    摘要: 学习日语的同学一定对一个词印象深刻 ——八百屋(やおや)翻译到中文就是蔬菜店。随着深入的学习,你会发现日语里面很多结尾都用到了一个「屋」(や),比如:本屋(ほんや) 、靴屋(くつや)等等。同时,在表达商 ...
    学习日语的同学一定对一个词印象深刻 ——八百屋(やおや)翻译到中文就是蔬菜店。随着深入的学习,你会发现日语里面很多结尾都用到了一个「屋」(や),比如:本屋(ほんや)  、靴屋(くつや)等等。


    同时,在表达商店的时候,除了「屋」(や)有的时候也出现了「店」(てん),比如:書店(しょてん),那么两者究竟有什么区别呢?

    首先,从时间角度「屋」(や)要更加久远一些,而「店」(てん)更属于近现代的产物。比如:商店(しょうてん)、書店(しょてん)、洋品店(ようひんてん)、喫茶店(きっさてん)  。

    其次,「屋」(や)一般给人的感觉是小规模的,家族传承经验的小店铺。而「店」(てん)更多是一些相对新兴产业、规模更大一些、连锁性质的经营主体。


    最后,「屋」(や)除了本身表示商品的店铺外,可以做为接尾词,表达从事某种职业的人,也可以接在表达性格的词语之后。

    比如:気分屋(性情不定的人)、気取り屋(爱摆架子的人)。

    随着时代的变迁,语言也有所变化。从趋势来讲,店铺使用「店」(てん)的情况更多一些,比如:百貨店、喫茶店、宝飾店、新古書店、鮮魚店、ブランド店、ディスカウント店。不知道未来「屋」会不会消失?

    日语词汇中类似「屋」和「店」还有很多,各位再接再厉哦!

    相关阅读

    推荐专题

    一本神奇的日语书用简体字“开车”,网友:

    一本神奇的日语书用简体字“开车”,网友:什么书?我要买

    作者:今日头条相对于其他语言,中国人在学习日语的效率上至少节俭30%的时间,就算一

    你知道中国最早的日语教材是什么时候编写的

    你知道中国最早的日语教材是什么时候编写的吗?其时人们抢着学

    作者:今日头条说起外国语言的学习,年夜家都明白,要学习外国语言的音标,明白语言的

    暑假2个月,想试试多学一门语言?日语课程

    暑假2个月,想试试多学一门语言?日语课程免费领取

    作者:今日头条锻练,暑假我想学日语!很好,这里有份2个月学习指南。无论你是零基本

    日本留学后如何找工作?这篇就业指南告诉你

    日本留学后如何找工作?这篇就业指南告诉你~

    作者:今日头条许多赴日留学的同学,会斟酌未来卒业后留在日本工作积聚经验,或者一开

    印度泼粪节你还能接收的话,日本这个节日才

    印度泼粪节你还能接收的话,日本这个节日才不忍直视

    作者:今日头条我们年夜家都知道,在我们中国有56个民族。每个民族都有自己奇特的风气

    相关分类

    QQ| 联系我们| 2018年四不像特肖图

    Copyright©2018年四不像特肖图 京ICP备15015958号-2

    返回顶部
  • 【理上网来·喜迎十九大】精神之“钙”是拒腐防变的良药 2019-07-18
  • 昨天买了盆含羞草,结果怎么碰它都不含羞,打电话问花店的老板怎么回事,老板说:你买的是含羞草里面最不要脸的那种,非常珍贵!全世界都只剩两株了...……中国足球、中 2019-07-18
  • 特朗普团队前竞选主席被判入狱 特朗普:有点糟 2019-07-17
  • “中国制造”闪耀世界杯令国人骄傲 2019-07-17
  • 你的第一段就认识错误。中国人如果认为神赐就能有幸福,就不会有后羿射日精卫填海愚公移山的故事了。中华文明世界观推导出的方法论就是八个字,事在人为,人定胜天。 2019-07-12
  • 小长假前两天,广州哪些文化场馆最火爆? 2019-07-07
  • 食物-热门标签-华商生活 2019-07-07
  • 墨西哥地震与球队进球民众跳跃啥关系?专家:无关 2019-07-02
  • 新简明中共党史辞典(1921 2019-06-30
  • 带着任务登台的人,他们提供的数据是成问题的。例如那位林毅夫。对这类人,要睁大眼睛,保持高度警惕。 2019-06-29
  • 要闻--安徽频道--人民网 2019-06-29
  • “互联网+”深度应用:力推江苏绿色生态体系建设 2019-06-27
  • 售价38万!哈苏推出了款能拍4亿像素的相机 2019-06-27
  • 四价流感疫苗获批上市 2019-06-26
  • 回复@老老保老张工:连马克思都要重构个人所有制也!你不会自以为比马克思还高明吧? 2019-06-26
  • ios7全民飞机大战无限 大发888娱乐城 嫦娥奔月打一生肖 法老王的秘密游戏 意大利杯拉齐奥都灵转播 电竞比分直播 斯特拉斯堡圣诞 外星战记怎么玩 北京pk10如何赚取反水 广东快乐十分11选5 3分赛车计划软件 期货风险率多少会强平 中国福利彩票老时时彩 宁夏11选5遗漏 欢乐斗地主残局第23关 彩票甘肃十一选五开奖